Übrigens …

Ein Übertritt im Schauspielhaus Düsseldorf

Mensch oder Bestie?

Den Anstoß für Elfriede Jelineks neues Stück gab das Schauspielhaus Bochum. Doch die Uraufführung fand jetzt am Düsseldorfer Schauspielhaus statt. Beide Male steckt der Schauspieler Stefan Hunstein dahinter. Vor mehr als einem Jahr, zum 80. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs, plante das Schauspielhaus Bochum ein kleines Symposium. Hunstein, Ensemble-Mitglied in Bochum und erfahrener Jelinek-Schauspieler, bat die österreichische Literaturnobelpreisträgerin um einen kleinen Textbeitrag für eine Lesung. Die fackelte nicht lange - und lieferte ein ganzes Stück: Ein Übertritt.

Im Sommer 2026 trat auch Stefan Hunstein über: Er ist nun Mitglied des Ensembles des Düsseldorfer Schauspielhauses (für die Dauer eines Jahres parallel zu seinem Engagement in Bochum), und er brachte das neue Stück mit, das nun mit gleich drei ehemaligen Bochumern sowie der Jelinek-Spezialistin Katja Bürkle im Kleinen Haus zur Uraufführung kam. Mit Jossi Wieler inszenierte einer der bedeutendsten Jelinek-Regisseure der Theaterwelt, der mit seinen Interpretationen von Jelineks Wolken.Heim (Deutsches Schauspielhaus Hamburg) und Rechnitz (Münchner Kammerspiele) in den Jahren 1994 resp. 2004 zum Berliner Theatertreffen eingeladen wurde. Auch die Autorin war dabei: Sie, die schon seit Jahren nicht mehr in der Öffentlichkeit auftritt, verfolgte das Ereignis per Video-Übertragung – zwei Tage nach ihrem 80. Geburtstag.

So also wird die Sache rund: Zwei Jubiläen, zweimal 80 Jahre, und zwei NRW-Theater als Geburtshelfer. Dass Jelinek zum Kriegsende jubeln würde, durfte man nicht erwarten. Wenn die Dame überhaupt einmal jubelt, dann in Form von grandiosen Sarkasmen und doppelbödigen Wortspielen. Die wirken, nehmen wir es vorweg, in ihrem neuen Stück manchmal etwas gewollt. Betrachtet man seine Entstehungsgeschichte, ist es nicht verwunderlich, dass Ein Übertritt nicht zu den besten Texten der großartigen Provokateurin zählt. Es ist halt ein Schnellschuss – und diese Formulierung könnte glatt als sarkastisches Wortspiel der Österreicherin durchgehen: Denn geschossen haben die Protagonisten ihres neuen Stücks vermutlich reichlich. Auf der in Retro-Ästhetik gehaltenen Bühne, für die mit Anna Viebrock eine weitere Jelinek-Spezialistin verantwortlich zeichnet, stehen Kriegsrückkehrer: ehemalige Wehrmachtssoldaten, mehr tot als lebendig, die sich in typisch Jelinek’schen Wortschleifen und assoziativen Gedankensprüngen an ihre Kriegserfahrungen erinnern. Sie wissen um die Notwendigkeit, sich von der Vergangenheit zu distanzieren, doch hegen sie einen großen Widerwillen gegen diese Art von political correctness. Dass im gerade beendeten Krieg diese Untoten manche Untaten begangen haben, verhehlen sie kaum – im Gegenteil: Sie blicken offenbar mit Stolz auf Taten.

Vordergründig nimmt Jelinek die fehlgeschlagene Vergangenheitsbewältigung aufs Korn. Das scheint sich zunächst ausschließlich auf die unmittelbare Nachkriegszeit zu beziehen, doch angesichts der Sehnsucht einer erklecklichen Anzahl deutscher Wähler der Jahre 2025/26 nach der Rückkehr eines Führers hat fällt der Transfer in die Jetzt-Zeit nicht schwer. „Keine Sorge, es macht sich immer ein neuer bereit“, sagt in Jossi Wielers Düsseldorfer Uraufführung der bis über den Kopf in eine AfD-blaue Jacke gehüllte, also kopflose Dominik Dos-Reis: „Der Oberförster ist noch nicht bekannt.“

Es sind drei Zombies, die nach und nach die Düsseldorfer Bühne betreten: Untote, sich kaum auf den Beinen haltende Gestalten in maximal zerschlissenen Klamotten, mit Wundverbänden und schwersten Kriegsverletzungen, die sie kaum überlebt haben dürften. Ole Lagerpusch sieht mit seiner dunklen Schutzbrille und seinem humpelnden Gang aus wie man sich den Kriegsheimkehrer Beckmann aus Wolfgang Borcherts Draußen vor der Tür vorstellt; der Kopf von Dos-Reis liegt mutmaßlich irgendwo im Ardennerwald, jedenfalls sitzt er nicht mehr auf dessen Schultern – und Hunsteins Schädel ist vollständig in Verbandsmaterial eingewickelt. Jelinek hat wie stets in den letzten Jahrzehnten ihrer Autorinnen-Laufbahn eine mäandernde Textfläche komponiert, ohne die einzelnen Passagen Personen zuzuordnen: Die drei Männer in Wielers Inszenierung sind also wohl als einheitliches Ensemble von Nachkriegs-Ressentiments zu sehen. Und doch sticht Hunstein durch seinen gelegentlichen Hang zur Lakonie, die den diesmal reichlich versteckten Humor der Autorin zum Vorschein bringt, aus dem Dreier-Team heraus.

Erst spät greift eine vierte Person in die Inszenierung ein: Katja Bürkle als „Gedichterin“, die die Aufführung unter anderem durch lange Monologe ein wenig strukturiert. Ihr haben Jossi Wieler und sein Dramaturg Victor Schlothauer die Aussagen auf den Leib geschrieben, die man der Autorin selbst zuschreiben mag: Wie so oft in ihren jüngeren Stücken hat Jelinek sich selbst und ihre Empfindungen in den Text eingeschrieben. Bürkle hat ein paar der zynischsten und wütendsten Passagen des Abends: „jeden Tag muss er Menschenmassen mähen, damit immer genug Heu für das Ungeheuer vorhanden ist … Bin ich ein Mensch, bin ich ein Tier?, egal, mein Führer, ich folge dir!“.

Womit wir beim wichtigsten, immer wiederkehrenden Motiv von Jelineks Text wären, das die konkrete Nationalismus-, Kriegs- und Führer-Thematik auf eine Meta-Ebene zieht: Jelinek fragt nach dem Wesen respektive Unwesen des Menschen, ja: nach dem Übergang vom Tier zum Menschen und vom Menschen zurück zur Bestie. Die drei untoten Kriegsheimkehrer sind schlagende Beispiele für die Grenzüberschreitungen zwischen Mensch und Bestie: Mutmaßlich haben sie bestialische Kriegsverbrechen begangen, ihr rechtes Gedankengut ist ungebrochen, aber auch sie haben selbstverständlich gelitten, wie man an ihren schweren (tödlichen) Verletzungen sieht, und stellvertretend leiden sie immer noch für das deutsche Nachkriegs-Volk, unabhängig davon, wie bestialisch oder nicht sich dieses unter dem verbrecherischen Regime verhalten hat. Davon berichtet Stig Dagermans Reisebericht Deutscher Herbst. In den Reportagen des schwedischen Schriftstellers von seiner Reise durch das zerstörte Deutschland des Jahres 1946, die in Jelineks Text mehrfach zitiert werden, fragt Dagerman auch nach der Zulässigkeit einer pauschalen Anklage des deutschen Volks aufgrund der Verbrechen des Nationalsozialismus.

Wielers szenisch eher zurückhaltende Inszenierung ist anspruchsvoll und künstlerisch herausfordernd. Aber sie bedarf auch großer intellektueller Anstrengungen beim Publikum. Es ist empfehlenswert, die Inszenierung durch eine gezielte Vor- oder Nachbereitung zu begleiten. Unfassbar viele Zitate aus der Literatur, dem Alten und Neuen Testament und der Philosophie wollen erkannt werden: Neben Stig Dagerman tauchen Heidegger-Motive auf; in einer hammerstarken Passage (der stärksten und wütendsten von Katja Bürkle) spielt Jelinek rotzig mit Walter Benjamins These vom „Engel der Geschichte“, der rückwärts schaut auf eine Welt in Trümmern und von einem Sturm in die Zukunft geweht wird – mit dem Blick nach hinten. Die Gedichterin sieht in diesem Sturm den „Atem des Ungeheuers“, die Bestie, die den Engel wehr- und hilflos macht. Auch William Butler Yeats‘ Gedicht „The Second Coming“, das eine Apokalypse nach dem 1. Weltkrieg und der anschließenden Spanischen Grippe allegorisch verarbeitet, wird zitiert. Die Vorstellung vom „Zweiten Kommen“, das die von Kriegen und Naturkatastrophen eingeläutete Wiederkehr Christi am Weltende beschreibt, ist ein zentrales Thema des Stücks. Bloß ist mit dem Zweiten Kommen bei diesen Wesen oder Unwesen ein Führer gemeint, der die Demokratie zunichtemacht.

Jelineks Texte sind Sprachpartituren, aus denen die Regie im Optimalfall ein sogartiges Wortkonzert herauskitzelt. Zu Beginn, als Friederike Bernhards düsterer Soundtrack fast gleichwertig neben dem Text steht, gelingt Wieler das in herausragender Weise. Doch schnell gewinnt der schwierige, manchmal schwer interpretierbare Jelinek-Text die Oberhand. Der Aufführung zu folgen, wird mancher dann als anstrengend empfinden. Doch wer sich vor- oder nachher in das digitale Programmheft vertieft und die Jelinek’schen Assoziationen nachvollzieht, wird für die Anstrengung belohnt.