Vom Leben und Leiden
Ein fulminanter Erfolg für das Gorki Theater: Regisseur Hakan Savas Mican trifft zielsicher Gefühl, Thema und Charaktere mit Unser Deutschlandmärchen.
Das 2023 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnete Romandebüt von Dinçer Güçyeter nutzt Motive aus seiner Lebensgeschichte: Seine Mutter kam in den 60er-Jahren als Gastarbeiterin aus der Türkei nach Deutschland. Die Beziehung zum Sohn: Differenziert, liebevoll, schwierig, dann wieder aggressiv, von der eigenen Suche nach Identität und Glück geprägt.
Das wirkt textlich und von der Umsetzung nicht nur stark, sondern ist es auch. Weil Güçyeter mit Sensibilität dem Milieu, über das in Deutschland wenig gesprochen wird, das der Gastarbeiterinnen aus der Türkei, das Niveau verleiht, das es verdient. Lebensgeschichte wird mit Ernst und Witz nachgespürt.
Taner Sahintürk und Sesede Terziyan funktionieren als Duo aber auch alleine als vielschichtige Charaktere, die ihre Rollenerwartung reflektieren und weiterentwickeln. Immer wieder werden die sensiblen, nachdenklichen, tiefsinnigen Dialoge und Monologe gebrochen mit starker Musik. Das Gorki setzt hier auf einen Mix aus Pop-Elementen, Zeitgeist und türkischer Folklore - hier und da ins Rockige gedreht.
Unser Deutschlandmärchen erzählt auf subtile und indirekte Art viel über unsere Gesellschaft, über ihre Defizite und Schwächen. Ovationen im Stehen für das starke Stück.